La poeta zapoteca Irma Pineda concluye residencia artística en Nueva York

La poeta zapoteca Irma Pineda concluyó esta semana una estancia de investigación y creación en Nueva York, tras haber sido seleccionada para recibir la prestigiosa beca Art Omi 2026. Durante un periodo de 12 días, la escritora mexicana trabajó intensamente en la traducción de sus textos literarios en colaboración directa con la traductora Wendy Call, fortaleciendo así la proyección internacional de la literatura en lenguas originarias de México.

Este programa internacional tiene como objetivo principal brindar un espacio de intercambio creativo para autores de diversas nacionalidades, permitiendo que las obras encuentren nuevos públicos a través de procesos de traducción especializados. Para Pineda, esta colaboración representa una oportunidad fundamental para trasladar la cosmovisión zapoteca a otros idiomas sin perder la esencia y el rigor poético que caracteriza su producción literaria actual.

La labor realizada en Nueva York se centró en la revisión de matices idiomáticos y la adaptación de conceptos propios de la lengua zapoteca al inglés. Esta etapa de trabajo conjunto entre la autora y su traductora es un paso decisivo para la publicación y difusión de nuevas antologías que buscan dialogar con lectores de diversas latitudes, reafirmando la relevancia de la escritura indígena contemporánea en los circuitos literarios globales.

Irma Pineda, reconocida por su trayectoria en la defensa de los derechos culturales y lingüísticos, ha subrayado anteriormente la importancia de que las voces de los pueblos originarios ocupen espacios de creación internacional. La estancia en Art Omi forma parte de los esfuerzos por profesionalizar y visibilizar la literatura producida en México desde una perspectiva plurilingüe, fomentando puentes de entendimiento entre culturas a través de la palabra escrita.

Tras el cierre de este ciclo de trabajo, se espera que los resultados de esta traducción se incorporen a futuros proyectos editoriales. La participación de Pineda en este tipo de programas destaca la calidad de la literatura mexicana actual y refuerza el compromiso de los creadores nacionales por mantener viva la tradición literaria zapoteca en un entorno globalizado y competitivo.